Words of transition, words of connection, logical connectors, transition devices, cohesive devices, linking words/devices, discourse markers ou connective adjuncts, são algumas das muitas expressões usadas para identificar este aspecto de grande relevância no estudo, não só do inglês, como de todas as línguas. São principalmente conjunções ou locuções conjuntivas, mas também advérbios, preposições, etc., que servem para estabelecer uma conexão lógica entre frases e elementos da ideia. Em português essas palavras são chamadas de articuladores, palavras conectivas ou elementos de coesão. O uso correto destas palavras confere solidez ao argumento e consequentemente elegância ao texto.To sum up, linking devices, in my view, serve to raise the standard of written as well as spoken English and support the fluency and native-likeness of any verbal discourse. (Irena Hulková)
Linking words are essential for your writing to be natural and clear. (Viv Quarry)
Cohesive devices are crucial in writing, for they turn separate clauses, sentences, and paragraphs into connected prose, signalling the relationships between ideas, and making obvious the thread of meaning the writer is trying to communicate. (Vivian Zamel)
... they can help to make clear the structure of what is being said; they can indicate what speakers think about what they are saying or what others have said.(Michael Swan)
Vejam nas imagens abaixo uma representação da diferença entre um texto com ideias bem articuladas e um texto desconexo.
Writing clinics ou writing labs são departamentos nas universidades norte-americanas aos quais os estudantes podem recorrer para obter auxílio e orientação sobre como redigir corretamente seus trabalhos de pesquisa. Normalmente o primeiro e o mais frequentemente ponto abordado nessas clínicas de redação é o uso correto das palavras conectivas. Words of transition são de fundamental importância, uma vez que a beleza do inglês moderno está na clareza e na integridade lógica.
Unconnected textWell-connected text
As listas abaixo constituem-se numa ajuda decisiva para quem compõe textos em inglês ou em português, independente do nível de capacidade do redator. Os conectivos abaixo estão linkados a páginas com um total de 1270 exemplos de uso.
Os conectivos, mais frequentemente usados, são:
| INTRODUÇÃO | INTRODUCTION |
| Em primeiro lugar, ... / Antes de tudo, ... / Para começar, ... / Para início de conversa, ... | First of all, ... / In the first place, ... / To begin with, ... |
| REFERÊNCIA | REFERENCE |
| Com relação a ... / No que diz respeito a ... / No que tange a ... | Regarding ... / With regard to ... / Concerning ... / Considering ... |
| INTRODUÇÃO OPORTUNA DE ASSUNTO RELACIONADO | CHANGING TO A RELATED SUBJECT OR ADDING A REMARK |
| A propósito, … / Por falar nisso, … | By the way, … / Speaking of that, … / Incidentally … / On/As a side note, … |
| COMENTÁRIO DE REFORÇO | REINFORCEMENT COMMENT |
| Por sinal, ... / Aliás, ... / Inclusive ... | As a matter of fact ... / In fact ... |
| Pelo contrário, … / Na verdade, … | On the contrary … / Actually … |
| CONFORMIDADE | AGREEMENT |
| De acordo com ... / Conforme ... / Segundo ... | According to ... / In accordance with ... |
| ÊNFASE | EMPHASIS |
| Principalmente ... / Sobretudo ... / Especialmente ... / Ainda mais ... | Especially ... / Mainly ... / In particular ... / More important ... |
| CAUSA E MOTIVO | CAUSE |
| DECORRÊNCIA | RESULT, CONSEQUENCE |
| DEMONSTRATIVOS | DEMONSTRATION |
| Tanto é (assim) que … / A ponto de … | So much so that … |
| CONCLUSÃO LÓGICA | INFERENCE, CONCLUSION |
| Portanto, … / Então ... | Therefore, … / So, … |
| PROPÓSITO | PURPOSE |
| Com o objetivo de ... / A fim de ... / Para que ... / Para ... | In order to ... / In order that … / So that ... / In an effort to ... |
| DEMARCADORES DE PERÍODOS ENTRE O PRESENTE E O FUTURO | PROJECTING THE PRESENT INTO THE FUTURE |
| A partir de agora ... / De agora em diante ... / Daqui para a frente ... | From now on ... / Henceforth ... |
| DEMARCADORES DE PERÍODOS PASSADOS | SCANNING THE PAST INTO THE PRESENT |
| Até agora ... / Até hoje ... / Até o momento ... | So far ... / Up till now ... |
| Ainda ... | Still ... / ... not ... yet. |
| INDICADORES DE PERÍODOS PRESENTES | INDICATING PERIODS IN THE PRESENT |
| Por enquanto ... | For the time being ... / ... for some time. |
| SIMULTANEIDADE | SIMULTANEITY |
| Nesse meio tempo, ... / Enquanto isso, ... | In the meantime, ... / Meanwhile, ... |
| Enquanto (durante o tempo em que) ... | While (during the time) ... |
| INDICADORES DE CIRCUNSTANCIALIDADE | DEFINING CIRCUMSTANCES |
| Em meio a ... | In the midst of ... |
| GENERALIZAÇÃO E REGULARIDADE | GENERALIZING |
| Em geral, … | In general, … |
| Via de regra, … | As a rule, … |
| EVENTOS COINCIDENTES | COINCIDENTAL EVENTS |
| Sempre que … | Whenever … |
| PROPORCIONALIDADE EM RELAÇÃO AO TEMPO | TIME RELATIONSHIP |
| À medida que (o tempo passa,) … / Com o passar (decorrer) do tempo, … | As (time goes by,) … |
| INDICADORES DE DESTINATÁRIO | ADDRESSING |
| A quem interessar possa / Para sua informação, ... | To whom it may concern / For your information, ... |
| ENFRAQUECEDORES | WEAKENERS |
| EXCLUSÃO | EXCLUSION |
| No que se refere a mim, … / No que depender de mim, … / Quanto a mim, … / De minha parte, … | As far as I'm concerned, … / As for me, … |
| POSICIONAMENTO | POSITION DEFINERS |
| Do ponto de vista de … / Do (sob) meu ponto de vista … / Partindo do pressuposto (de) que … | From the standpoint of … / From my standpoint … / From my point of view … / Based on the assumption that … |
| CERTEZA | ASSURANCE |
| Sem dúvida / Certamente / Com certeza / Evidentemente … | Of course / For sure / Definitely / Certainly / Without a doubt |
| EQUIVALÊNCIA, PARALELISMO | EQUIVALENCE, PARALLEL IDEAS |
| Da mesma forma que … / Assim como … / Tal como … | In the same way that … / By the same token … / Likewise … |
| INTERMEDIAÇÃO | INTERMEDIATING |
| Através de … / Por meio de … / Mediante … / Por intermédio de … | Through … / By means of … / By way of … / Hereby … |
| CONDIÇÃO | CONDITION |
| Se … / Desde que … / Enquanto … / Contanto que … | If … / As long as … / On condition that … / Provided (that) … |
| CONTRASTE | CONTRAST |
| REITERANDO, DETALHANDO | REITERATING, GIVING DETAILS |
| Em outras palavras, … / O que eu quero dizer … / Quer dizer, … / Ou seja, … | In other words, … / What I'm trying to say … / I mean … / That is, … / i.e., … |
| EXEMPLIFICANDO | PROVIDING EXAMPLE |
| Por exemplo, … | For example, … / For instance, … |
| … tais como … | … such as … |
| SINALIZAÇÃO DE LINGUAGEM METAFÓRICA | INDICATING METAPHORICAL LANGUAGE |
| … por assim dizer … / … como que … | … so to speak / … if you will / … if you like / … like … |
| ALTERNÂNCIA | ALTERNATION |
| Por sua vez, … / Por seu turno … | In his/her/its turn, … |
| LIMITAÇÃO DE APLICABILIDADE | APPLICABILITY LIMITATION |
| ACRÉSCIMO | ADDITION |
| EXCEÇÃO | EXCEPTION |
| SUBSTITUIÇÃO | SUBSTITUTION |
| Em vez de … / Em lugar de … / Ao invés de … | Instead of … / In place of … |
| De preferência … | Rather (than) … |
| CONSEQUÊNCIA DA NÃO-OCORRÊNCIA DE UMA CONDIÇÃO | CONSEQUENCE OF NONFULFILLMENT |
| Senão … / Caso contrário, … / Do contrário, … / Sob pena de … | Otherwise … / Or else … / If not … |
| DESCONSIDERANDO | DISMISSAL |
| De qualquer modo (forma) (maneira), … / Seja como for, … / Seja qual for o motivo, … | Anyway, … / In any case, … / Whatever the case may be, … |
| RELEMBRANÇA | REMINDER |
| Afinal … / Afinal de contas, … | After all … |
| FINALIZAÇÃO, RESUMO | CLOSURE, SUMMARY |
| Finalmente, … / Por fim, … | Finally, … / At last, … |
| Levando tudo isso em consideração, … / Em resumo, … | All in all, … / All things considered, … / In summary, … |
Abaixo segue uma lista mais abrangente de palavras e locuções conectivas só do inglês, agrupadas por tipo de ligação que estabelecem. Esta lista facilita a localização rápida do conectivo que se procura, sendo útil especialmente para alunos avançados que possuem boa familiaridade com o inglês escrito:
INTRODUCTION AND REFERENCE first of all
in reference to
in the first place
initially
on the other handregarding
speaking of
to begin with
to start with
with regard toas referred to
(at) first
by the waychanging the subject
concerning
considering
AGREEMENT in accordance with
in agreement
in conformityaccording to
as per
COMPARISON in comparison (with)
in the same way
similarlycomparing
likewise
CONTRAST considering that
conversely
despite
even so
even though
for all that
for (my, his, ...) part
given that
howeverin contrast
in (the) face of
in (the) light of
in spite of (that)
meanwhile
nevertheless
nonetheless
notwithstanding
on the other handstill
then again
though
unlike
whereas
while
yetafter (all)
alternatively
although
as opposed to
at the same time
but
by contrast
by the same token
EMPHASIS even more
in any event
indeed
in particular
least of all
let alone
mainly
more important(ly)most important(ly)
most of all
naturally
particularly
positively
primarily
principally
specificallythe basic cause
the chief factor
the key point
unquestionably
valuable to note
without a doubtabove all
a key feature
a major concern
definitely
especially (not)
especially significant
ADDITION both ... and
either ... or
equally important
further
furthermore
in addition (to)
indeed
jointlylast but not least
likewise
moreover
neither ... nor
next
not only ... but also
not to mention
not to speak ofon top of that
or
plus
similarly
together with
what's moreagain
also
and (then)
as well as
at the same time
besides
ADDING A REMARK incidentally
in fact
on the contrary
the truth isas a matter of fact
as/on a side note
by the way
EXPLANATION OF CAUSE in view of
now that
on account of
since
that is becauseas
as a result of
because (of)due to
for
in order that
RESULT for this reason
for which reason
hence
in shortso much (so) that
so that
such ... that
that is whythen
thereby
therefore
thusaccordingly
as a consequence
as a result
consequently
PURPOSE in return for
so as to
so that
toto the purpose of
to this end
with this in mind
with this purposein an effort to
in order that
in order to
TIME RELATIONSHIP now
nowadays
presently
shortly (after)
simultaneously
since
so far
soon
temporarilythen
thereafter
throughout
thereupon
until
up until now
while
yet at the same timeafter a while
afterward(s)
as time goes by
at last
at present
at this point
currentlyfrom now on
henceforth
immediately
in the meantime
lately
later
meanwhile
ORDERING second
secondly
third
following
nextthen
later
after that
last
finallyfirst
firstly
first of all
in the first place
CIRCUMSTANCES in my opinion
in terms of
in the midst of
on the part ofas a last resort
as a rule
from the standpoint of
ADDRESSING INFORMATION for your information
to whom it may concern
ESTABLISHING A LIMIT as far as I'm concerned
as far as I understand
as well as I know
for the time being
so faras far as I can remember
as far as I can tell
as far as I know
CONDITION if not
in case of
in case (that)
in the event ofin the event (that)
on condition that
only if
or (else)otherwise
provided (that)
providing (that)
whether or notas long as
even if
if
DISMISSAL anyway
at any ratein any case
whatever the case may be
EXCEPTION / EXCLUSION apart from (that)
aside from
except fornot ... yet
other than that
unless
EXAMPLE including
in particular
in this case
in this mannernamely
such as
take the case of
that isthe following example
to illustratefor example
for instance
in another case
SUBSTITUTION / PREFERENCE in place of
instead ofrather (than)
in exchange for
REITERATION / REFORMULATION as I have said
I mean
in other words
more simplyor rather
that is
to put it another way
CONCLUSION so
thereforefor this reason
GENERALIZING by and large
essentially
for the most part
generallygenerally speaking
in general
on the whole
overallall in all
as a rule
basically
INTERMEDIATING hereby
this way
through (which)by
by means of
CONCESSION at the same time
granted that
I admitit may appear that
naturally
of courseafter all
although it is true that
although this may be true
EVIDENCE indeed
it's no wonder
naturally
needless to sayobviously
of course
without question
without a doubtas you (anyone) can see
certainly
evidently
CONCLUSION / SUMMARY in short
in summary
last(ly)
on the whole
overalltherefore
to conclude
to summarize
to sum upafter all
all in all
all things considered
as we have seenat last
finally
in brief
in conclusion
Nenhum comentário:
Postar um comentário